Pagine

sabato 6 febbraio 2010

Yosa Buson 与謝蕪村

[tre haiku]


Ho fatto del mio braccio un cuscino,
e amo il mio corpo,
nel vago chiarore lunare.

te makura ni
mi wo aisu nari
oboro zuki.
Ideogramma haiku Buson



Radioso splendore
del sole sulle pietre
che landa desolata!

tera tera to
ishi ni hi no teru
kareno kana.
Ideogramma haiku Buson




Si può sentire persino
la neve frantumarsi -
com'è buio!

yuki ore mo
kikoete kuraki
yo naru kana.
Ideogramma haiku Buson



Yosa Buson 与謝蕪村
Kema-chō (Giappone) 1715
Kyoto 1783


11 commenti:

  1. Tanto dire in 17 sillabe... Hai letto Neve di Maxence Fermine?

    RispondiElimina
  2. Sono molto belli. L'haiku è un componimento poetico non facile.

    Sono necessari, per la brevità dei versi 5-7-5, una grande sintesi di pensiero e immagine.

    Molto belli anche quelli di Kobayashi Issa, senza dimenticare tra gli occidentali Kerouac e Borges.

    RispondiElimina
  3. Ah che meravigliosi versi!
    Domo arigato.
    :-)

    RispondiElimina
  4. @Daniela
    Sì, ho letto. Una favola leggera che mi ha coinvolto.

    @Annarita
    E anche improvvisazione e intuizione e sorpresa.

    @Amata
    Domo arigato a te che sei passata.

    Provate a leggerli ad alta voce in giapponese.

    Io comunque sono dell'idea che l'italiano non sia proprio la lingua più adatta per gli haiku.

    RispondiElimina
  5. in italiano oltre alla metrica e al suono secondo me si banalizzano i concetti. d'altronde la traduzione è inevitabile.
    leggerli in italiano in silenzio e in giapponese ad alta voce.
    (peccato però per quel - ehm - buson)

    RispondiElimina
  6. Complimenti per la raccolta ;-)

    RispondiElimina
  7. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  8. per fortuna almeno la poesia non ci dice cosa pensare, cosa dire, cosa fare, ci fa notare soltanto che qualcosa avviene, come negli haiku, e ciò che accade non è solo come appare, nella radiosità c'è anche la desolazione, nel bianco della neve il buio della notte.
    Ciao Alberto, buona domenica.

    RispondiElimina
  9. Mi affascina la levità.

    RispondiElimina
  10. Semplicemente affascinanti
    ciao Al,
    g

    RispondiElimina