Manipolazione delle identità linguistiche in Liguria

Pubblico un articolo inedito di Fiorenzo Toso, docente all'Università di Sassari e all'Università di Saarbrücken.
Vi si afferma in sostanza che l'«l'occitanità» di Olivetta San Michele (IM) e di Realdo e Verdeggia, frazioni di Triora (IM), è una pura invenzione. Che c'entri la legge 482/1999 che tutela le minoranze linguistiche e che all'art. 2 elenca, tra le altre, proprio quelle parlanti l'occitano? E che c'entrino i finanziamenti che la legge assegna a queste comunità?

Nella vicenda suona quantomeno strano che la Provincia di Imperia non si sia avvalsa della consulenza di qualche specialista.

Questo blog, e non ci sarebbe bisogno di dirlo, è aperto ad altri interventi sulla materia.

L'articolo intero è QUI, sotto un estratto.

Fiorenzo Toso

Ha avuto qualche eco sulla stampa locale, nei mesi scorsi, la notizia che il Consiglio Provinciale di Imperia ha approvato all’unanimità un ordine del giorno che ha visto come primo firmatario-proponente, il Vice Presidente del Consiglio Marco Bertaina. L’ordine del giorno si riferisce alla tutela in base alla L.N. 482/1999 del patrimonio linguistico di alcune località (Realdo e Verdeggia frazioni di Triora e Olivetta San Michele), per le quali le amministrazioni comunali, con l’avvallo di quella provinciale,hanno dichiarato in passato l’appartenenza storico-culturale alla minoranza linguistica cosiddetta "occitana" presente in Italia.
[...]
Certo, gli argomenti a favore della presunta “occitanità" del brigasco e dell’olivettese sono a tal punto grotteschi, che arrivano a contraddirsi da soli: spulciando su internet capita persino di trovare la traduzione in brigasco di un brano provenzale che Dante attribuisce ad Arnaut Daniel, messa a confronto con l’originale, dalla quale si evince in maniera assolutamente lampante che il ligure alpino brigasco e il provenzale antico non hanno proprio nulla a che fare! Il fatto è che dimostrare una qualche affinità del brigasco coi dialetti provenzali invece che con quelli liguri è cosa impossibile.
[...]
Ma c’è di più: il carattere ligure delle parlate della Val Roia francese, compreso il brigasco, è accolto senza difficoltà da una pubblicazione ufficiale sulle Langues de France edita nel 2004 dal governo francese, a cura del linguista Bernard Cerquiglini. L’opera contiene monografie di studiosi specialisti di ciascuna area minoritaria, certamente più legittimati a discettare in materia che non l’unico(!) autore di una modesta pubblicazione divulgativa realizzata dal Ministero Italiano degli Interni, citata di recente da "A Vastéra" a riprova del presunto carattere “occitano” del brigasco: un’opera non certo destinata a entrare a far parte della bibliografia accreditata negli ambienti scientifici: e c’è da chiedersi allora come lo stesso dialetto brigasco possa essere dichiarato ufficialmente ligure in Francia e "occitano" in Italia!
[...]

Ho ricevuto questa mail

Riteniamo che la globalizzazione occitana stia facendo danni irreparabili per le originarie culture locali, perché i territori di maggior accanimento da parte degli occitani sono proprio i luoghi dove vive poca gente e privi di società e comunità non più in grado di reazioni, poiché quasi inesistenti. Agli occitani questo non interessa: il marketing si serve a comunicare messaggi e le ideologie affrancano tutto a loro favore. Fa pena vedere valli e paesi distrutti da questo rullo compressore finanziato da Roma e dagli accordi politici...
Noi però non disperiamo e continuiamo un'azione sul territorio con decisione e passione. Poi il tempo deciderà.

arveire
___________________________________
COUMBOSCURO CENTRE PROUVENÇAL
Centro Internazionale di Cultura Edizione Spettacolo
Sancto Lucio de Coumboscuro, 12020 Monterosso Grana - Cuneo
tel 0171.98771 fax 0171.98707
www.coumboscuro.org - mail: info@coumboscuro.org

Altra mail da questo sito

Essendo da più di vent'anni impegnati per la tutela e la valorizzazione della cultura e delle tradizioni in Piemonte e avendo avuto modo di verificare le nefaste conseguenze derivate dalla proliferazione tragico/comica e lobbistica della ideologia "occitana", a seguito della approvazione della legge 482/1999, la informiamo che condividiamo completamente quanto scritto dal professor Fiorenzo Toso. Le montagne non hanno mai diviso le persone ma, al contrario, sono state da sempre l'elemento di congiunzione per lo scambio economico, sociale e culturale e quindi, l'area compresa tra Piemonte e Provenza, ha saputo cogliere tutto questo stabilendo un rapporto linguistico che è da definire come Provenzale-Alpino o a Nosto Modo. Sostenere l'esistenza della "occitania" e come sostenere l'esistenza della "padania". Sia ben chiaro, ognuno di noi è libero di professare e sostenere quelle che vuole, ma dover subire imposizioni di questo genere solo perché degli scaltri approfittatori sono riusciti, grazie ai soliti intrallazzi politici all'italiana, ad avere una tutela legislativa da parte delle Stato Italiano, mi pare francamente eccessivo. Con le pesanti ristrettezze economiche che penalizzano sopra tutto le realtà più piccole, i 60 comuni piemontesi che si sono dichiarati "occitani" lo hanno fatto - mentendo sapendo di mentire - con l'unico scopo di poter accedere a una parte del sostanziale flusso di denaro che arriva grazie al riconoscimento della "lingua occitana". Se fosse stata riconosciuta dalla legge 482/1999, la lingua Piemontese, si sarebbero dichiarati sicuramente piemontesi.

Distinti saluti
Gioanin Ross

Metto in evidenza questo commento anonimo

E' bene iniziare a dare una risposta a chi si è svegliato ora e ha scoperto che anche in liguria c'è una minoranza linguistica!

Toso e company, hanno letto l'ODG presentato in Consiglio Provinciale nei mesi scorsi?


E' bene sapere che nel 1999 il parlamento ha approvato la legge n° 482 e nel 2001 è stato emanato il DPR 345, in attuazione di un principio costituzionale. Come scritto con precisione al loro interno il Comune di Triora, nel 2000, ha richiesto alla Provincia di Imperia di deilimtare parte del territorio comunale di Triora, in particolare le frazioni di Realdo e Verdeggia, affinchè potessero essere riconosciute "minoranze storiche linguistiche" dal ministero dell'interno. La Provincia di Imperia con la delibera del Consiglio Provinciale n° 80 del 31 luglio 2000, sottolineao anno 2000, ha inoltrato la sopraindicata richiesta al dipartimento dell'interno.
Le motivazioni specifiche mi riservo di renderle note, comunque mi pare chiaro che tutto quanto è stato fatto è conforme alla normativa vigente.

In apertura del blog si legge:
"Nella vicenda suona quantomeno strano che la Provincia di Imperia non si sia avvalsa della consulenza di qualche specialista".

quale consulente? c'è qualcuno che avrebbe voluto qualche spicciolo per dire la sua?
Lo specialista a cosa serve a sette anni, un mese e 11 giorni da quando la provincia ha deliberato la richiesta di "minoranza linguistica"?

A risentirci presto..nel frattempo vi ho riscritto, qui sotto, l'ODG che ha visto primo firmatario Bertaina e approvato, mi sembra, all'unanimità..solo per opportuna conoscenza..e per avere un quadro della questione leggermente più completo di prima!



ORDINE DEL GIORNO

I sottoscritti Consiglieri Provinciali,

PREMESSO che, nell’ambito territoriale delle frazioni di Realdo e Verdeggia nel Comune di Triora, è insediata in Provincia di Imperia l’unica minoranza linguistica-storica della Regione Liguria, che è stata riconosciuta dalla Legge n° 482 del 15 Dicembre 1999, in seguito alla richiesta della Provincia di Imperia, espressa con deliberazione del Consiglio Provinciale n°80 del 31 Luglio 2000;

ACCERTATO che la minoranza linguistica è l’OCCITANO, nella sua variante denominata BRIGASCO, che prende il nome dal territorio di origine della lingua, parlata nel Comune di Briga Marittima che, dopo i trattati di pace del 1947, fu diviso tra Francia e Italia, Liguria e Piemonte, Imperia e Cuneo, creando una divisione territoriale e conseguentemente culturale;

RILEVATO che il brigasco-occitano si estende, oltre i confini della nostra Provincia, alle comunità di Piaggia Upega e Carnino nel Comune di Briga Alta, Viozene nel Comune di Ormea, La Brigue e Morignolle in Francia, mantenendo fra tutte le sue parti saldi legami culturali e storici;

CONSIDERATO che tali legami sono indubbiamente importanti e continuano a venir promossi a livello interprovinciale, interregionale e internazionale, attraverso l’assidua e costante attività dell’Associazione
“A Vastera – Uniun de Tradisiun Brigasche”, animata da un profondo interesse per il mantenimento e lo sviluppo della lingua e cultura occitana;

TENUTO CONTO che la pluralità linguistica e culturale costituisce un valore fondamentale e che la diversità culturale ha come obiettivo quello di porsi come elemento di coesione sociale e non può operare in una logica di maggioranza e minoranza;

CERTI che per la Provincia di Imperia la presenza di questa minoranza sul proprio territorio costituisca un bene da valorizzare e una ricchezza culturale di cui vantarsi e che, in quanto patrimonio culturale comune, se ne dovrebbe promuovere un sostegno costante a ogni livello;

RICHIAMATI gli articoli 2,3,6 e 8 della Carta Costituzionale della Repubblica Italiana, la Carta Europea delle Lingue Regionali o Minoritarie, la L.R. n° 33 del 2006 T.U. in materia di cultura, la Legge n° 482, approvata dal Parlamento Italiano il 15 Dicembre 1999, recante “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche, e il Decreto del Presidente della Repubblica n° 345 del 2001”;


IMPEGNANO LA GIUNTA PROVINCIALE

a valorizzare la minoranza storica linguistica OCCITANA, adottando tutte le iniziative necessarie a sostenere economicamente l’esistenza e le attività della minoranza stessa, come previsto degli articoli 14 e 16 della Legge 482/99; inoltre

INCARICANO IL PRESIDENTE E L’ASSESSORE COMPETENTE

di trasmettere il presente O.D.G.:

all’Assessore Regionale alla Cultura e al Sindaco del Comune di Triora, affinché entrambi gli enti siano sollecitati a sostenere l’unica minoranza linguistica storica presente sul territorio regionale;

ai Sindaci dei Comuni di Briga Alta e Ormea, al Presidente della Provincia di Cuneo, al Sindaco di La Brigue, al Presidente del Consiglio Generale des Alpes-Maritimes e al Presidente della Regione Provence-Alpes-Côte d’Azur affinché, in un’ottica di collaborazione, prendano in considerazione la possibilità di unificare culturalmente il territorio occitano facendo riconoscere dallo Stato Italiano le comunità Briga Alta e di Viozene come minoranze linguistiche storiche ai sensi dell’art. 3 della Legge 482/99 e dell’art. 1 del D.P.R. 345/2001, e il Comune francese di La Brigue, secondo la normativa vigente, in stretto riferimento all’art. 14 della Carta Europea delle Lingue regionali o minoritarie, con l’obiettivo di concretizzare seri progetti trasfrontalieri;

al Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Genova, affinché possa prendere in considerazione la possibilità di prevedere corsi di formazione specifici per insegnanti, interpreti e traduttori, ai sensi dell’art. 3 del D.P.R. 345/2001;

al Direttore della RAI, società concessionaria del servizio pubblico radiotelevisivo della Regione Liguria, affinché intervenga a favore della minoranza linguistica, così come ammesso dall’art. 12 della Legge 482/99.

al Signor Prefetto della Provincia di Imperia Maurizio Maccari e al Sottosegretario al Ministero dell’Interno, On. Ettore Rosato, affinché siano aggiornati sull’attività a favore della minoranza storica linguistica occitana portata avanti dalla Provincia di Imperia.