Occitani in Liguria? (3)

Pubblico la lettera ricevuta ieri dal prof. Fiorenzo Toso

Caro Alberto Cane, Le sarò molto grato se vorrà pubblicare il presente intervento sul suo blog, nella forma che riterrà più idonea:

Prendo atto che il Presidente della Provincia di Imperia ha raccolto gli interventi miei e del collega prof. Werner Forner (non Warner Corner!) in merito alla, come egli scrive, “presenza degli occitani nelle frazioni di Realdo e Verdeggia e nel Comune di Olivetta San Michele”.

Mi stupisce un poco (poiché una delibera in materia così delicata avrebbe evidentemente richiesto adeguata documentazione) il fatto che l'Amministrazione Provinciale chieda riferimenti bibliografici che avrebbero dovuto esserle noti all’atto dell’accoglimento dell’istanza di riconoscimento dell’appartenenza dei centri di Realdo, Verdeggia e Olivetta San Michele come di lingua “occitana”: peraltro, questi testi avrebbero evidentemente permesso una valutazione oggettiva della realtà linguistica dei centri in questione, tale da escludere senza ombra di dubbio l’accesso alle forme di tutela previste dalla L.N. 482/1999.

Mi stupisce ancora di più che gli estremi di questi testi vengano chiesti a Lei, che per ovvi motivi non è in possesso di una specifica preparazione in materia.

Personalmente, già nel mio primo testo da Lei pubblicato, Qualche riflessione sulla manipolazione delle identità linguistiche, mi ero offerto di presentare alle istituzioni competenti le indicazioni bibliografiche necessarie per un riesame della posizione linguistica dei dialetti di Realdo, Verdeggia e Olivetta San Michele, e naturalmente sarò ben lieto di aderire, e in forma del tutto disinteressata alla richiesta, qualora mi venisse formulata direttamente. La prego pertanto, ove richiesto, di fornire all’avv. Giuliano tutti i riferimenti di posta elettronica e di altro genere utili a raggiungermi.

Ciò detto, non mi è molto chiaro cosa l’avv. Giuliano intenda con “presenza degli occitani”: se Egli allude, come sembra, alla presenza di varietà dialettali appartenenti al tipo occitano nelle località menzionate, posso affermare che tutti gli studi scientifici a me noti tale “presenza” in realtà la escludono a priori, poiché l’appartenenza dei dialetti in questione al sistema ligure, e specificamente ligure-alpino (detto anche royasco) è un fatto oggettivo, noto da sempre, e ribadito dalla letteratura scientifica negli ultimi trent’anni, sia prima che dopo l’approvazione da parte del Parlamento della L.N. 482/1999 in materia di minoranze linguistiche storiche. Quindi non sono in grado di fornire studi miei o di altri in merito alla “presenza” di dialetti occitani in Provincia di Imperia, perché tale presenza non viene evidentemente presa in considerazione nella letteratura scientifica.

Ma se all’avv. Giuliano interessa, come spero, avviare un approfondimento sulla classificazione storicamente accertata (e universalemente accettata in ambiente scientifico) dei dialetti di Realdo, Verdeggia e Olivetta San Michele, mi farò premura di fornirGli, ove appunto direttamente richiesto, un’ampia nota bibliografica dalla quale potrà trarre tutte le conseguenze del caso.

Con un cordiale saluto,
Prof. Fiorenzo Toso


Arenzano, 20 settembre 2007