Ricordo il meraviglioso istante
Ricordo il meraviglioso istante:
davanti a me apparisti tu,
come una visione fugace,
come il gesto della pura bellezza.
Nei tormenti di una tristezza disperata,
nelle agitazioni di una rumorosa vanità,
suonò per me a lungo la tenera voce,
e mi apparvero in sogno i cari tratti.
Passarono gli anni.
Il ribelle impeto delle tempeste
disperse i sogni di una volta,
e io dimenticai la tua tenera voce,
i tuoi tratti celestiali.
Nella mia remota e oscura reclusione
trascorrevano quietamente i miei giorni
senza deità, senza ispirazione,
senza lacrime, senza vita, senza amore.
Ma venne dell’animo il risveglio:
ed ecco di nuovo sei apparsa tu,
come una visione fugace,
come il genio della pura bellezza.
E il cuore batte nell’inebriamento,
e sono per esso risuscitati di nuovo
e la divinità e l’ispirazione,
e la vita, e le lacrime e l’amore.
Ricordo il meraviglioso istante:
davanti a me apparisti tu,
come una visione fugace,
come il gesto della pura bellezza.
Nei tormenti di una tristezza disperata,
nelle agitazioni di una rumorosa vanità,
suonò per me a lungo la tenera voce,
e mi apparvero in sogno i cari tratti.
Passarono gli anni.
Il ribelle impeto delle tempeste
disperse i sogni di una volta,
e io dimenticai la tua tenera voce,
i tuoi tratti celestiali.
Nella mia remota e oscura reclusione
trascorrevano quietamente i miei giorni
senza deità, senza ispirazione,
senza lacrime, senza vita, senza amore.
Ma venne dell’animo il risveglio:
ed ecco di nuovo sei apparsa tu,
come una visione fugace,
come il genio della pura bellezza.
E il cuore batte nell’inebriamento,
e sono per esso risuscitati di nuovo
e la divinità e l’ispirazione,
e la vita, e le lacrime e l’amore.
Traduzione di Ettore Lo Gatto
Aleksandr Sergeevič Puškin
Mosca 1799
San Pietroburgo 1837
Technorati Tags:
Ciao Alberto, come và? Spero tutto bene per te. Buon lavoro. Un abbraccio e un buon fine settimana.
RispondiEliminaChissà, prima o poi apparirà
RispondiEliminauna qualche cometa fugace
intanto per ora tutto tace!
Esco a vedere i carri della BATTAGLIA DI FIORI
meravigliosi come sempre.
Quest'anno il tema è sulla Divina Commedia.
Ciao.Ci vediamo più tardi.
"Lo sol che dietro fiammeggiava roggio, rotto m'era dinanzi a la figura,..."
RispondiEliminal'amore e' un frammento di infinito...
RispondiEliminaSì skip un frammento di infinito che dura un frammento del tempo che ci è dato. Ciao.
RispondiEliminaSplendida, ne avevamo bisogno. Grazie
RispondiElimina