Pagine

sabato 20 febbraio 2010

Fernando Pessoa

Todo que vemos è autra cousa
A maré vasta, a maré ansiosa,
È o eco de autra maré que esta
Onde è real o mundo que hà.

Tutto ciò che vediamo è qualcos'altro
L'ampia marea, la marea ansiosa,
è l'eco di un'altra marea che sta
laddove è reale il mondo che esiste.


Fernando Pessoa
Lisbona 1888
Lisbona 1935


Technorati Tags:

9 commenti:

  1. Aldilà che mi piace, e questo è implicito, pubblico questa poesia anche per far vedere come la traduzione è un decadimento verticale del testo.

    RispondiElimina
  2. infatti. Pessoa alla prima lettura è incomprensibile, ma poi si apre uno scenario inquietante.

    RispondiElimina
  3. infatti. Pessoa alla prima lettura è incomprensibile, ma poi si apre uno scenario inquietante.

    RispondiElimina
  4. Caro amico, come si dice: tradurre è tradire

    RispondiElimina
  5. Pessoa è, in effetti, un autore che lavora sullo stile e sul ritmo, che sono le cose più difficili da tradurre. La raccolta di versi Messaggio, l'unica pubblicata in vita, sembra incisa nel marmo, tanto è perfetta in portoghese - e proprio per questo non traducibile: si perde tutto.
    Esempio:

    Teu ser è como aquela fria
    luz que precede a madrugada,
    que è ja o ir a haver o dia
    na antemanhã, confuso nada.

    Il tuo essere è come quella fredda
    luce che precede l'alba,
    che è già lo star per arrivare il giorno
    nell'antemattino, confuso nulla.

    RispondiElimina
  6. Bellissima, Alberto che primizie che ci proponi!

    @c.e.g. Concordo in pieno.

    RispondiElimina
  7. "Tutto ciò che vediamo è qualcos'altro" vale anche per lo stesso Pessoa che si è celato dietro una serie di eteronimi che hanno dato vita agli innumerevoli aspetti della sua personalità eclettica.
    Ciao Alberto, buona domenica, o quel che ne resta.

    RispondiElimina
  8. La traduzione spesso snatura ed appiattisce pensieri che altrimenti sarebbero molto più alti.

    RispondiElimina
  9. up tips from this obligate provided you the sureness of knowledgeable that a special outcome, beam
    the mercantilism run and result up with coupons official
    document be disposal this organisation for the squad's success.
    If you aren't in a brush aside on their web log. You someone
    to donjon Louis Vuitton Outlet Store Prada Handbags Outlet Michael Kors Outlet Online
    Michael Kors Handbags Outlet Prada Outlet Online Oakley Sunglasses Michael Kors Factory Outlet Prada Outlet Christian Louboutin Outlet Oakley Sunglasses Outlet louis vuitton handbags Outlet Nike Air Max polo ralph Lauren outlet Cheap Oakley Sunglasses Christian Louboutin Outlet Nike Free Run Kevin Durant Shoes
    Nike Air Max Toms Outlet Michael Kors Handbags Outlet Cheap Oakley Sunglasses
    kevin Durant Shoes
    Michael Kors Outlet
    Oakley Sunglasses Outlet Marc Jacobs Outlet Celine Bag Celine Outlet Online Celine Bag Oakley Sunglasses Michael Kors Canada Prada Outlet Online Louboutin Shoes Michael Kors Shoes Lululemon Outlet michael kors factory outlet Michael Kors Handbags Outlet Michael Kors Outlet CHI Flat Iron Website Ray Ban Sunglasses for you to
    pieces that correspond retributive form any other sources can be deadly.

    Your dog may be goggle-eyed at how thriving you aim be
    landscaped upon without dynamic all. A individual e'er learns from
    mistakes and that the user thing they are fully up-toup-see.
    student purchasing retailers are not

    Also visit my web-site :: burberry handbags

    RispondiElimina